ノスタルジア - 大谷幸 перевод на немецкий

ノスタルジア

か細い声で語る
私の話を聞いて
無理に強がるわけじゃないけど

あんな風にもう泣かないから
少しずつずれていく
二人の歩幅がつらい
雨音にさえ不意に怯えて
はぐれてく二つの傘

無邪気なまま瞬いてる
あなたとの思い出ノスタルジア
ねえそれ以上言わないでよ
こぼれた涙が 震える手に落ちていく

忘れることなど出来ると思うの
見慣れた背中を追いかけたい
涙にまかせてこぼれたいいわけ
信じることさえもう出来ない
本当の気持ちは胸にしまう
二人の明日が消える前に

ありきたりな恋でいいと
素直に心揺らしてた
幼いままの私を包む
まぼろしは空に消える

冷たいまま 動いている
時計の針はもう戻せなくて
今ほどけた 恋の糸が
戸惑う私を切ないほどしめつける

いとしさを越えて
悲しみを捨てて
新しい私に今出会うの
やがて訪れる
素敵な未来に
あなたの姿はもう見えない
本当の気持ちは胸にしまう
一人の明日を歩くために

いとしさを越えて
悲しみを捨てて
新しい私に今出会うの
やがて訪れる

素敵な未来に
あなたの姿はもう見えない

本当の気持ちは胸にしまう
きらめく明日に出会うために
本当の気持ちは胸にしまう
二人の明日が消える前に

Nostalgie

Mit schwacher Stimme spreche ich,
Hör meine Geschichte.
Ich versuche nicht, stark zu wirken, aber

ich werde nicht mehr so weinen wie damals.
Langsam gehen wir auseinander,
Der Unterschied in unserem Tempo schmerzt.
Selbst das Geräusch des Regens erschreckt mich plötzlich,
Zwei Schirme, die sich trennen.

Unschuldig leuchten sie weiter,
Die Erinnerungen an dich, Nostalgie.
Hey, sag nichts weiter.
Die vergossenen Tränen fallen auf meine zitternden Hände.

Glaubst du, ich könnte dich vergessen?
Ich möchte deinem vertrauten Rücken folgen.
Ausreden, die mir unter Tränen entschlüpften,
Ich kann nicht einmal mehr glauben.
Meine wahren Gefühle verschließe ich in meinem Herzen,
Bevor unser gemeinsames Morgen verschwindet.

Ich dachte, eine gewöhnliche Liebe wäre genug,
Mein Herz schwankte aufrichtig.
Mich, der ich noch kindlich war, umhüllend
verschwindet die Illusion im Himmel.

Kalt bewegen sie sich weiter,
Die Zeiger der Uhr kann ich nicht mehr zurückdrehen.
Der Liebesfaden, der sich gerade gelöst hat,
zieht sich schmerzhaft um mich Zögernden.

Über die Zuneigung hinaus,
Die Traurigkeit ablegend,
treffe ich jetzt auf ein neues Ich.
In der schließlich kommenden
wunderbaren Zukunft
ist deine Gestalt nicht mehr zu sehen.
Meine wahren Gefühle verschließe ich in meinem Herzen,
Um allein ins Morgen zu gehen.

Über die Zuneigung hinaus,
Die Traurigkeit ablegend,
treffe ich jetzt auf ein neues Ich.
In der schließlich kommenden

wunderbaren Zukunft
ist deine Gestalt nicht mehr zu sehen.

Meine wahren Gefühle verschließe ich in meinem Herzen,
Um einem strahlenden Morgen zu begegnen.
Meine wahren Gefühle verschließe ich in meinem Herzen,
Bevor unser gemeinsames Morgen verschwindet.