仲間たち - 大谷幸 перевод на немецкий

仲間たち

歌をうたって いたあいつ
下駄を鳴らして いたあいつ
思い出すのは 故郷の道を
みんな一緒に はなれずに
ゆこうといった 仲間たち

帽子まるめて いるあいつ
リンゴ噛って いるあいつ
記念写真は とぼけていても
肩をならべた ツメエリにゃ
夢をだいてた 仲間たち

手紙よこせと いうあいつ
あばよあばよと いうあいつ
口じゃ元気に どなったくせに
ぼくが故郷を たつ朝は
涙ぐんでた 仲間たち

Freunde

Er, der Lieder zu singen pflegte
Er, der seine Holzsandalen klappern ließ
Ich erinnere mich, wie wir gemeinsam in der Heimat
Unzertrennlich Seite an Seite gingen
Diese Freunde sagten: "Gehen wir zusammen"

Er, der seinen Hut zusammendrückte
Er, der in seinen Apfel biss
Selbst wenn in den Erinnerungsfotos wir scheu wirkten
Die gestärkten Hemdkragen Schulter an Schulter
Freunde, die Träume hegten gemeinsam trafen

Er, der sagte: "Schreib mir Briefe!
Er, der "Tschüs, tschüs!" zurief
Doch obwohl er mit lauter Stimme schrie
Als meine Heimat ich an jenem Morgen verließ
Standen Tränen in den Augen meiner Freunde