Текст и перевод песни 大谷幸 - 翡翠

翡翠

梅雨入りの陽、が
こんな短いものと思わなかった。
あなた、の腕の
五分進んだ時計にも慣れてた。

カンカン帽に隠れるようにそっと二つ重なる。
待ち焦がれてた意地悪な甘さ、を
もう一つねだった。

そのうちより今のうち
この気持ちも今のうち
淡く、あわく、翡翠のよう
いつかじゃなく今がいい

あなたがくれた確かな言葉
宝石よりも重く。
永遠、だけは見えないものだから
無いのかもしれない。

何を疑わず何を信じきれずにいるのか
この流れぬ悩み、からは
一度さえも出られず。

しとしと降る雨が 少しだけやむまでを待って
振り向くのを期待して もう一つをねだった

私たちは今のうち
この気持ちも今のうち
儚い、はかない、翡翠のよう
いつかじゃなく今がいい

そのうちより今のうち
この気持ちも今のうち
淡く、あわく、翡翠のよう
いつかじゃなく今がいい

Jade

Le soleil de la saison des pluies, j'ai été surprise de voir à quel point il était court.
Tes bras, ta montre, cinq minutes de plus, j'y étais habituée.
Tes bras,
J'étais habituée à ta montre qui avançait de cinq minutes.

Sous le chapeau de paille, deux cœurs se touchent doucement.
Le désir d'une douceur méchante, que j'attendais tant,
J'en ai réclamé une de plus.

Plutôt maintenant que plus tard,
Ce sentiment aussi, plutôt maintenant que plus tard,
Clair, doux, comme la jadéite,
Pas un jour, mais aujourd'hui.

Les mots sûrs que tu m'as donnés,
Plus lourds que les pierres précieuses.
L'éternité, elle reste invisible,
Peut-être qu'elle n'existe pas.

En quoi douter, en quoi ne pas pouvoir croire,
Ces inquiétudes qui coulent, j'en suis
Restée prisonnière, même une seule fois.

En attendant que la pluie qui tombe doucement cesse un peu,
En espérant que tu te retournes, j'en ai demandé une de plus.

Nous sommes dans le moment présent,
Ce sentiment aussi, dans le moment présent,
Éphémère, fragile, comme la jadéite,
Pas un jour, mais aujourd'hui.

Plutôt maintenant que plus tard,
Ce sentiment aussi, plutôt maintenant que plus tard,
Clair, doux, comme la jadéite,
Pas un jour, mais aujourd'hui.