Текст и перевод песни 大谷幸 - 記憶

記憶

探したことも 探されたこともないような...
途切れた自分

同じ色に染まることも出来ないまま
薄汚れてた
押しつけがましい
誰かの夢のその中に隠れてみても
ふらふらと追いかけてくる
気持ちから逃げられやしない
ひとつ、ふたつ、と指で数える
悲しみや痛みの記憶並べて
すべて開いたその手のひらには
何故か微かな温もりが残った
この世界を壊しても
時間は永久に流れゆくから
止む雨も 来る朝も 刹那の光
そこに生きている
プラスチックの銃で狙う
あてはずれでピンボケの空
工場の煙になって
うぬぼれの未来描いた
いつかのヒットソング聞こえてくる
擦り切れた安い台詞を並べて
リズム刻んだ引き金の音で
何故か懐かしいあの頃に焦がれた
この世界を壊しても
時間は永久に流れゆくから
この世界の片隅で
生まれて消える運命だから
憧れも 優越も 刹那の光
ここに生きている

Воспоминания

Словно меня никогда не искали и не пытались найти…
Разорванная я.

Так и не смогла окраситься в тот же цвет,
Осталась тусклой и грязной.
Назойливая,
Даже если спрятаться в чужом сне,
Оно будет неустанно преследовать меня,
Мне не убежать от этого чувства.
Раз, два, считаю на пальцах,
Воспоминания о печали и боли,
На раскрытой ладони,
Почему-то осталась слабая теплота.
Даже если разрушить этот мир,
Время будет течь вечно,
Стихающий дождь, наступающее утро, мимолетный свет,
И я живу в этом.
Целюсь из пластмассового пистолета,
В расплывчатое, не в фокусе небо,
Превращаясь в заводской дым,
Рисую самонадеянное будущее.
Слышу знакомый старый хит,
Собираю из затертых дешевых фраз,
Под ритм нажатого курка,
Почему-то тоскую по тем временам.
Даже если разрушить этот мир,
Время будет течь вечно,
В уголке этого мира,
Рождены, чтобы исчезнуть,
Вожделения, превосходство, мимолетный свет,
И я живу этим.