逃避行! - 大谷幸 перевод на немецкий

逃避行!

あのひとから言われたのよ
午前五時に駅で待てと
知らない街へふたりで行って

一からやり直すため
あのひとから言われたのよ
友達にも打ち明けるな
荷物をつめたトランクさげて
また空いた汽車を空いた汽車を
見送った
昨日の酒に酔いつぶれているのだわ
おそらくあのひとのことよ
それがなきゃいい人なのに
あきらめたわ私ひとり
キップ買う

あのひとにも念をおした
裏切ったらお別れだと
今までずっと泣かされたけど
今度だけは賭けてみると
あのひとにも念をおした
遅れたなら先に行くと
柱の時計横眼でにらみ
また空いた汽車を空いた汽車を
見送った
女のひとに引きとめられてるのだわ
おそらくあのひとのことよ
それがなきゃいい人なのに
あきらめたわ私ひとり
汽車に乗る

Flucht!

Er hat es mir gesagt,
ich solle um fünf Uhr morgens am Bahnhof warten.
Wir würden zusammen in eine unbekannte Stadt gehen,

um von vorne anzufangen.
Er hat es mir gesagt,
ich solle es nicht einmal meinen Freunden erzählen.
Ich packte meinen Koffer
und ließ wieder einen leeren Zug, einen leeren Zug
vorbeifahren.
Wahrscheinlich ist er vom gestrigen Alkohol betrunken.
Das wird er wohl sein.
Wenn das nicht wäre, wäre er ein guter Mensch.
Ich habe es aufgegeben, alleine
ein Ticket zu kaufen.

Ich habe ihn auch gewarnt,
dass es vorbei ist, wenn er mich verrät.
Ich habe bisher immer geweint,
aber dieses Mal werde ich es riskieren.
Ich habe ihn auch gewarnt,
dass ich vorausfahre, wenn er sich verspätet.
Ich schiele zur Bahnhofsuhr
und ließ wieder einen leeren Zug, einen leeren Zug
vorbeifahren.
Wahrscheinlich wird er von einer Frau aufgehalten.
Das wird er wohl sein.
Wenn das nicht wäre, wäre er ein guter Mensch.
Ich habe es aufgegeben und
steige alleine in den Zug.