Текст и перевод песни 大貫亜美 - That's Sweet Smile

That's Sweet Smile

あなたのことが大好きになったよ
愛にあふれた うたがいいみたい
気持ちをすぐに 伝えられるような
あの人のように 上手なカタチで

甘く溶けそうなことばっか
言ってるわけじゃない
本当はちょっとせつなく おだやかに
真剣な愛をうたってる

わたしにはまだムリなことかしら
あの人のうた 涙でにじんでく
わたしの愛も 変わりはしないのに
うまく伝えることすらできない

いつもぶつぶつ不平ばっか
言ってちゃだめよね
誰よりステキな子って 晴れた日の
あの場所で 言われたはずでしょ

言葉は常にぐるぐると
あなたのためにまわります
川に預けた約束は
海に流れ出た頃でしょう

あなたのことが大好きになったら
急に何だか忙しくなったよ
気持ちはもっとずっと簡単で
あの人よりも きっと深いから

甘い香りがしたような
そんな気がしたら
わたしのうたがそこまで
来ているよ 振り向いて
愛をうたおう

That's Sweet Smile

Ce doux sourire

Je suis tombée amoureuse de toi
Je voudrais chanter une chanson remplie d'amour
Une chanson qui puisse exprimer mes sentiments
Avec une belle mélodie comme elle

Je ne te dis pas seulement des mots doux
Ce n'est pas le cas
En réalité, je te chante un amour sincère
Un peu triste et calme

Est-ce que je ne suis pas encore capable de cela ?
Ses chansons me font pleurer
Mon amour ne change pas
Mais je ne peux même pas l'exprimer correctement

Je suis toujours en train de me plaindre
Ce n'est pas bien, n'est-ce pas ?
Tu m'as dit que j'étais la fille la plus charmante
Ce jour-là, sous le soleil

Les mots tournent sans cesse
Pour toi
La promesse que j'ai confiée au fleuve
Doit avoir atteint la mer maintenant

Depuis que je suis tombée amoureuse de toi
Soudain, je suis devenue très occupée
Mes sentiments sont beaucoup plus simples
Et certainement plus profonds que les siens

Je sens comme un parfum sucré
Si tu penses la même chose
Ma chanson est là
Elle est arrivée, retourne-toi
Chantons une chanson d'amour

Ce doux sourire