Текст и перевод песни 大野雄二 - LOVE THEME (ルパン三世愛のテーマ)

LOVE THEME (ルパン三世愛のテーマ)

真っ赤な薔薇は あいつの唇
やさしく抱きしめて くれとねだる
瞳の奥に 獲物を映して

淋しく問いかける 愛の在りか
男には 自分の世界がある
たとえるなら 空をかける
ひとすじの流れ星
孤独な笑みを 夕陽にさらして
背中で泣いてる 男の美学

真珠の色は あいつのまなざし
遥かな幸せを 夢に描く
いためることを 恐れるあまりに
冷たく突き放す 愛もあるさ
男には 自分の世界がある
たとえるなら 風をはらい
荒くるう稲光
都会の闇に 体を溶かして
口笛吹いてる 男の美学

LOVE THEME (ルパン三世愛のテーマ)

Une rose rouge comme tes lèvres
Je te supplie de me prendre dans tes bras tendrement
Dans le fond de tes yeux, tu vois ta proie

Tu me poses la question avec tristesse : où est l'amour ?
Un homme a son propre monde
Disons, une étoile filante qui traverse le ciel
Une étoile filante
Je souris seul, exposé au soleil couchant
L'esthétique masculine, c'est pleurer sur son dos

La couleur de la perle, c'est ton regard
Tu rêves d'un bonheur lointain
Par peur de te faire mal
Il y a aussi de l'amour qui repousse froidement
Un homme a son propre monde
Disons, un éclair qui balaye le vent
Un éclair furieux
Je me fond dans les ténèbres de la ville
L'esthétique masculine, c'est siffler