Mama forever - 大黒摩季 перевод на немецкий

Mama forever

空を見ていた 気づけばいつも
星になったパパだけが
私を許してくれるから

女ってどうしても 愛ってこんなにも
苦しいなんて知らなくて
立派過ぎるママの背中のせいよ

少女が女に 女が母へと熟れてゆくほど
寂しくて 切なくて
堪えた涙は凍りついて
氷河の様な孤独が
希望を凍えさせてしまうのよ
誰か教えて...

ねぇ ママ
お願い 話を聞いて
思うように動けなくなって
生きるのが辛くても

ねぇ ママ
死にたい なんて言わないで
母(ママ)がいるから私は今も
まだ娘でいられるのよ

ねぇ ママ どうか私の為に生きて

年越しの後は 初詣に行こう
桜が咲いたら お花見も行こう
夏にはビーチライン Drive しよう

海へと還る 川の流れの様に
忘れ行くものなら 負けないくらい
新しい記憶 上書きすればいい

最初は罪滅ぼし 長女の責任
義務感だったけれど
今は違う その笑顔が見たくて一つも苦じゃないの
もしも昔のように歩けたら
また別々の道駆け回って すれ違うでしょう?

ねぇ ママ
もう我慢しなくていいんだよ
喧嘩したり 夜中に愚痴ったり
姉妹みたいな 親子になろう

ねぇ ママ
お荷物だなんて言わないで
よく頑張ったね って撫でてくれるから
また明日へ向かえるのよ

ねぇ ママ どうか私の愛を信じて

一緒に 未来を見て行こうよ

Mama forever

Mama forever

Ich blickte in den Himmel, und ehe ich mich versah,
nur Papa, der zu einem Stern wurde,
kann mir verzeihen

Als Frau wusste ich niemals, dass Liebe so sehr
schmerzhaft sein kann,
weil Mamas Rücken zu stark war

Je mehr das Mädchen zur Frau und die Frau zur Mutter reift,
desto einsamer und schmerzvoller wird es,
die unterdrückten Tränen gefrieren,
die Einsamkeit wie ein Gletscher
lässt die Hoffnung erstarren,
kann mir das jemand sagen...?

Hey, Mama
bitte, hör mir zu,
ich kann mich nicht mehr so bewegen, wie ich will,
selbst wenn das Leben schwer ist

Hey, Mama
sag nicht, du möchtest sterben,
weil du da bist, kann ich jetzt noch
deine Tochter sein

Hey, Mama, bitte lebe weiter für mich

Nach dem Jahreswechsel gehen wir zum Schrein,
wenn die Kirschen blühen, schauen wir sie an,
im Sommer fahren wir die Beach Line entlang

Wie ein Fluss, der zum Meer zurückkehrt,
wenn die Dinge in Vergessenheit geraten,
überschreiben wir sie mit neuen Erinnerungen

Zuerst war es Sühne, die Pflicht der ältesten Tochter,
nur Pflichtgefühl, aber jetzt ist es anders
ich will dein Lächeln sehen, nichts ist mühsam
Wenn wir wie früher laufen könnten,
würden wir wieder getrennte Wege gehen, oder?

Hey, Mama
du musst nicht mehr zurückhalten,
lass uns streiten, nachts jammern,
wie Schwestern sein

Hey, Mama
sag nicht, du seist eine Last,
wenn du mich streichelst und sagst "Du hast es gut gemacht",
kann ich weitergehen

Hey, Mama, bitte glaub an meine Liebe

Lass uns gemeinsam in die Zukunft blicken

Mama forever