ネッ!~女、情熱~ - 大黒摩季 перевод на немецкий

ネッ!~女、情熱~

春だというのに
何も起こらない
トキメくけど進展しない
必死の思いでアイツと別れて
無気力な every day

やる気になれば出来るはずって
どれだけ見過ごして来ただろう
ドラマで愛を悟って努力もしないで
幸せになろうなんて甘いよね

だってしょうがない
ワタシのせいじゃない
どうでもいいじゃない
どうせ男はみんな
友達でいいの
気楽でいい
傷つかないように諦めてばかりいたけど

だけど!

抱きしめたいよ
そばにもいたいよ
どこまでいってもワタシって ネッ! 女、情熱
気にしてないふりで
いつもモジモジしてる弱虫
そろそろ本気の恋をしようよ

女らしく従順に
優しく優雅にと
育てられて来たけれど
媚びてるなんてハズされて
イイ子って損ばかり
だって生き抜いては行けないし

夢はあるの
でもあてはないの
わかっているの
何かしなきゃいけないの
時間もないの
若くないの
それなりの現在でも失うのが怖くて

だけど

愛されたいよ
幸せにもなりたいよ
真っ暗な未来なら ネッ 光を見つけなきゃ
これぐらいでメゲないで
ここまで来たらアセらないで
ありとあらゆるチャンスを探そうよ

強がっているよ
そりゃめちゃくちゃ寂しいよ
未来も恋愛もみんな不安だらけだけど
ひとり諦めるのもすべてを懸けて飛び込むのも
同じ勇気がいるなら...

抱きしめたいよ
そばにもいたいよ
どこまでいってもワタシって ネッ! 女、情熱
気にしてないふりで
いつもモジモジしてる弱虫
そろそろ本気の恋をしようよ

Ja!~Frau, Leidenschaft~

Obwohl es Frühling ist,
passiert einfach nichts.
Ich bin aufgeregt, aber es geht nicht voran.
Ich habe mich mit aller Kraft von diesem Kerl getrennt
und jetzt erlebe ich lustlose Tage.

Wenn ich mich anstrenge, sollte es klappen,
wie oft habe ich das wohl übersehen?
Ich habe die Liebe in Dramen verstanden und mich nicht bemüht,
zu glauben, dass ich glücklich werde, ist naiv, oder?

Aber es ist unvermeidlich,
es ist nicht meine Schuld.
Es ist mir egal,
Männer sind sowieso alle gleich.
Es ist gut, Freunde zu sein,
es ist entspannt.
Ich habe immer aufgegeben, um nicht verletzt zu werden, aber

Aber!

Ich will dich umarmen,
ich will bei dir sein.
Egal, wohin ich gehe, ich bin, ja! Eine Frau mit Leidenschaft.
Ich tue so, als ob es mich nicht kümmert,
bin aber immer nervös, ein Feigling.
Es wird Zeit, sich ernsthaft zu verlieben.

Weiblich, folgsam,
sanft und elegant,
so wurde ich erzogen.
Aber wenn ich mich anbiete, werde ich abgewiesen,
ein braves Mädchen zu sein, bringt nur Nachteile.
So kann ich nicht überleben.

Ich habe Träume,
aber keine Perspektive.
Ich weiß,
ich muss etwas tun.
Ich habe keine Zeit,
ich bin nicht mehr jung.
Ich habe Angst, meine bescheidene Gegenwart zu verlieren.

Aber!

Ich will geliebt werden,
ich will auch glücklich sein.
Wenn die Zukunft düster ist, ja! Dann muss ich ein Licht finden.
Ich gebe nicht so schnell auf,
wenn ich schon so weit gekommen bin, werde ich nicht ungeduldig.
Ich werde jede erdenkliche Chance suchen.

Ich tue stark,
aber ich bin schrecklich einsam.
Die Zukunft und die Liebe sind voller Unsicherheiten, aber
ob ich alleine aufgebe oder alles riskiere und mich hineinstürze,
es braucht den gleichen Mut...

Ich will dich umarmen,
ich will bei dir sein.
Egal, wohin ich gehe, ich bin, ja! Eine Frau mit Leidenschaft.
Ich tue so, als ob es mich nicht kümmert,
bin aber immer nervös, ein Feigling.
Es wird Zeit, sich ernsthaft zu verlieben.