Текст и перевод песни 天堂 - 趙家老哥

趙家老哥

生在那張破舊的木板 破破爛爛也算輕鬆
踏上了你的路 也鄭重其事往前走
伸伸手碰不到天邊 收回來也抓不到自己
支撐著發了呆的頭 你想要明白什麼 喔...
挺起你那撐著船的胸膛 再硬的拳頭也無所畏懼
拍拍身上的土 哼!兒子打老子
勒緊你那鬆垮垮的褲帶 你的夢也是想入非非
搖晃著你的頭 你心裡想著誰 喔...
怎麼才能對你說
嘿!老哥!
你洋洋得意為的是誰？
你心裡那桿高低不能平衡得秤
在不停的晃
高聲喊起時髦冒失的口號 心裡也蕩起激動萬千
高昂起你的頭 橫衝直橦就往前闖
搬山、翻身、變天 未來卻不是你所想像
只是你看不到 路已到了盡頭 喔...
怎麼才能對你說
「上路」的時候你會感到孤單心慌
也許你直到現在你還不明白
你為了什麼
你就不用再回頭
也許你永遠留在我的心頭
喔喔不用再去擺一擺手
就讓它隨著那時間流走
喔喔你就不用再回頭
生在那張破舊的木板 破破爛爛也算輕鬆
踏上了你的路 也鄭重其事往前走
伸伸手碰不到天邊 收回來也抓不到自己
支撐著發了呆的頭 你想要明白什麼 喔...
怎麼才能對你說
嘿!老哥!
你洋洋得意為的是誰？
你心裡那桿高低不能平衡得秤
在不停的晃
嗚...

Mon frère Zhao

Né sur ce vieux morceau de bois, la pauvreté était un confort
J'ai marché sur ton chemin, et avec détermination, j'ai continué
Je tends la main mais je n'atteins pas le ciel, je la ramène mais je ne me trouve pas
Je la porte, je reste immobile, que veux-tu comprendre, oh...
Dresse ta poitrine comme un navire qui navigue, même les poings les plus durs n'ont rien à craindre
Secoue la poussière sur toi, hum ! Un fils qui frappe son père
Resserre ta ceinture qui est devenue lâche, ton rêve n'est qu'une chimère
Secoue la tête, à qui penses-tu, oh...
Comment te le dire
Hé ! Frère !
Pour qui te réjouis-tu ?
La balance dans ton cœur, celle qui ne peut pas trouver d'équilibre
Elle ne cesse de vaciller
Tu cries des slogans à la mode, stupides, ton cœur est empli d'une agitation immense
Lève la tête, fonce, fonce
Déplace les montagnes, retourne la situation, change le ciel, mais l'avenir n'est pas ce que tu imagines
Tu ne peux tout simplement pas voir que la route est déjà arrivée à sa fin, oh...
Comment te le dire
Lorsque tu es "en route", tu te sentiras seul et effrayé
Peut-être que jusqu'à présent tu ne le comprends toujours pas
Pourquoi tu as fait ça
Il n'y a pas besoin de regarder en arrière
Peut-être resteras-tu à jamais dans mon cœur
Oh oh, ne fais plus signe de la main
Laisse-le partir avec le temps
Oh oh, ne fais plus signe de la main
Né sur ce vieux morceau de bois, la pauvreté était un confort
J'ai marché sur ton chemin, et avec détermination, j'ai continué
Je tends la main mais je n'atteins pas le ciel, je la ramène mais je ne me trouve pas
Je la porte, je reste immobile, que veux-tu comprendre, oh...
Comment te le dire
Hé ! Frère !
Pour qui te réjouis-tu ?
La balance dans ton cœur, celle qui ne peut pas trouver d'équilibre
Elle ne cesse de vaciller
Uh...