Текст и перевод песни 天童よしみ - いつも心に太陽を

いつも心に太陽を

くやし涙に 明け暮れようと
お人好しだと 笑われようと
自棄(やけ)は禁物 あきらめないで
我慢くらべが 人生さ
いつも心に 太陽を
つらい時こそ 笑顔でいれば
きっといつかは幸せに きっといつかは幸せに
あなたも めぐり逢う

とかくこの世は 見た目で決まる
うわべだけ見て 白黒つける
だけど誰もが 最後に気付く
愛がすべてと わかるでしょう
いつも心に 太陽を
笑顔絶やさず 生きてるかぎり
きっと見ている人がいる ずっと見ている人がいる
あなたの 真心を

いつも心に 太陽を
熱い情熱 捨てないかぎり
きっといつかは花が咲く きっといつかは花が咲く
あなたの 夢は咲く

Le soleil dans ton cœur

Même si tu es submergée par les larmes de déception,
même si l'on se moque de ta gentillesse,
ne te laisse pas aller au désespoir, ne renonce pas,
la vie est une épreuve de patience.
Le soleil dans ton cœur,
en période difficile, souris et tu verras,
tu finiras par trouver le bonheur, tu finiras par trouver le bonheur,
tu rencontreras aussi ton destin.

Dans ce monde, l'apparence compte souvent,
on juge sur les apparences et on tranche en noir et blanc.
Mais chacun finira par comprendre,
que l'amour est tout, tu le comprendras.
Le soleil dans ton cœur,
garde ton sourire, tant que tu vis,
il y a des gens qui te regardent, il y a des gens qui te regardent toujours,
ils voient ta sincérité.

Le soleil dans ton cœur,
tant que tu ne renonces pas à ta passion ardente,
tu verras un jour les fleurs s'épanouir, tu verras un jour les fleurs s'épanouir,
ton rêve s'épanouira.