リラの花散る波止場町 - 天童よしみ перевод на немецкий

リラの花散る波止場町

たった一夜(ひとよ)の 想い出残し
船が出てゆく あんたを乗せて
惚れてみたって ついては行けぬ
憎い恋しい 旅の人...
呼べば女を 泣かせるような
リラの花散る リラの花散る 波止場町

男まさりが 涙をポロリ
こぼす日暮れの 桟橋通り
純情(うぶ)な十九の あの日のように
胸の芯まで 染めた人...
命かれても あんたを待つわ
リラの花散る リラの花散る 波止場町

おもい切れない 私が馬鹿と
なんで泣かせる たそがれカモメ
縁(えん)もテープも ぷっつり切れて
今は他人の 遠い人...
燃えて咲いても 誰(だあれ)もいない
リラの花散る リラの花散る 波止場町

Lila blüht und fällt am Hafen

Nur eine Nacht, Erinnerungen hinterlassend,
fährt das Schiff davon, mit dir an Bord.
Auch wenn ich mich verliebt habe, folgen kann ich nicht.
Verhasster, Geliebter, Reisender...
Rufe ich, ist es, als würde eine Frau weinen,
wo der Flieder blüht und fällt, wo der Flieder blüht und fällt, Hafenstadt.

Die Starke lässt Tränen kullern,
am Abend auf der Pierstraße.
Wie damals, mit unschuldigen neunzehn Jahren,
hast du mein Herz bis ins Innerste gefärbt...
Auch wenn mein Leben vergeht, ich werde auf dich warten,
wo der Flieder blüht und fällt, wo der Flieder blüht und fällt, Hafenstadt.

Ich kann mich nicht entscheiden, ich bin töricht,
warum lässt du mich weinen, Abendmöwe?
Verbindungen und Bänder sind alle zerrissen,
jetzt bist du ein Fremder, ein ferner Mensch...
Auch wenn ich in Flammen stehe und blühe, ist niemand da,
wo der Flieder blüht und fällt, wo der Flieder blüht und fällt, Hafenstadt.