Текст и перевод песни 天童よしみ - ロコモーション

ロコモーション

いなせなロコモーションなんていにしえの事
Rock'n Roll にさめやらぬ Guys & Dolls
踊りたもれコニー・フランシス・ナンバー

言葉が無くたって解かり合えてたじゃない
あの時の二人が今では
成れの果ての悲しきカンガルー

だましたり夢を食べたり
思い通りの馴れそめは
アナタの彼に言って聞かせて
世間が見たらきっと浮気な女に後家サバイバー

気にならないなんてえなやめて
アナタとドリス・デイ
踊ろよマッシュ・ポテト
お父つぁんもお母さんもお出かけ二人きりなの

あの頃シュープリームス
誰かれポニー テール
女になるのが嬉しや悲しや Teen Age Dream

Paul'n' Pola, Johnny Angel なんて互いに呼べば
Oh, Yeah! いいじゃない Oh, Yeah!
(あんなロマンスにちょっと首ったけ)
移り気なバケイション 渚で絡み合い
Navy blue に恋こがれなんちゃったり
心からのフランキー・ヴァリズ・ナンバー

このまま抱いてて 波間に漂えて
Beach Boys になら Good Vibration だったからかしら
ヒップあたりゆれて
彼とならやさしくやれる

思い通りに入れ込める

ただの男じゃあ つまらないけど
二人を見たら ぐっとくるよな女にカミさん Keeper

今さら恐いなんてえな駄目よ
アナタとドリス・デイ
踊ろよマッシュ・ポテト
お父つぁんもお母さんもお出かけ二人きりなの
あの頃シュープリームス
誰かれポニー テール
女になるのが嬉しや悲しや Teen Age Dream
たそがれたままなんだかんだで年をとるだけ
Oh! No だめねえ No Good!
(あんなロマンスにちょっと首ったけ)
アナタとドリス・デイ
踊ろよマッシュ・ポテト
お父つぁんもお母さんもお出かけ二人きりなの
あの頃シュープリームス
誰かれポニー テール
女になるのが嬉しや悲しや Teen Age Dream

Locomotion

Oh honey, you know those fancy Locomotion days are long gone
Guys & Dolls are still crazy about Rock'n Roll
Let's dance to some Connie Francis numbers, my dear

We didn't need words to understand each other back then
But now, look at us
We've become nothing more than a couple of sad kangaroos

You've deceived me and taken my dreams
That perfect love story you made up
Tell it to your new guy
The world will see you as a cheating woman, a man-eater, a widow survivor

Don't pretend it doesn't bother you
You and Doris Day
Let's dance the Mashed Potato
Your parents are out, it's just the two of us

Back then it was the Supremes
Everyone had a ponytail
Becoming a woman was both exciting and sad, a teenage dream

When we called each other Paul'n' Pola, Johnny Angel
Oh, yeah! It felt so good, oh yeah!
(We were so into that romance)
A careless vacation, entangled on the beach
Suddenly falling for a Navy blue uniform
A Frankie Valli number that came from the heart

Just hold me tight, let us drift with the waves
Maybe that's why we had such good vibrations, like the Beach Boys
My hips swaying
I can be gentle with him

I can give him all that he wants

He's just a man, but he's not boring
When people see us together, they'll be drawn to me, the wife, the keeper

Don't be scared now, darling
You and Doris Day
Let's dance the Mashed Potato
Your parents are out, it's just the two of us
Back then it was the Supremes
Everyone had a ponytail
Becoming a woman was both exciting and sad, a teenage dream
You'll just end up growing old, lost in your thoughts
Oh! No, that's not good!
(We were so into that romance)
You and Doris Day
Let's dance the Mashed Potato
Your parents are out, it's just the two of us
Back then it was the Supremes
Everyone had a ponytail
Becoming a woman was both exciting and sad, a teenage dream