Текст и перевод песни 天童よしみ - ロコモーション

ロコモーション

いなせなロコモーションなんていにしえの事
Rock'n Roll にさめやらぬ Guys & Dolls
踊りたもれコニー・フランシス・ナンバー

言葉が無くたって解かり合えてたじゃない
あの時の二人が今では
成れの果ての悲しきカンガルー

だましたり夢を食べたり
思い通りの馴れそめは
アナタの彼に言って聞かせて
世間が見たらきっと浮気な女に後家サバイバー

気にならないなんてえなやめて
アナタとドリス・デイ
踊ろよマッシュ・ポテト
お父つぁんもお母さんもお出かけ二人きりなの

あの頃シュープリームス
誰かれポニー テール
女になるのが嬉しや悲しや Teen Age Dream

Paul'n' Pola, Johnny Angel なんて互いに呼べば
Oh, Yeah! いいじゃない Oh, Yeah!
(あんなロマンスにちょっと首ったけ)
移り気なバケイション 渚で絡み合い
Navy blue に恋こがれなんちゃったり
心からのフランキー・ヴァリズ・ナンバー

このまま抱いてて 波間に漂えて
Beach Boys になら Good Vibration だったからかしら
ヒップあたりゆれて
彼とならやさしくやれる

思い通りに入れ込める

ただの男じゃあ つまらないけど
二人を見たら ぐっとくるよな女にカミさん Keeper

今さら恐いなんてえな駄目よ
アナタとドリス・デイ
踊ろよマッシュ・ポテト
お父つぁんもお母さんもお出かけ二人きりなの
あの頃シュープリームス
誰かれポニー テール
女になるのが嬉しや悲しや Teen Age Dream
たそがれたままなんだかんだで年をとるだけ
Oh! No だめねえ No Good!
(あんなロマンスにちょっと首ったけ)
アナタとドリス・デイ
踊ろよマッシュ・ポテト
お父つぁんもお母さんもお出かけ二人きりなの
あの頃シュープリームス
誰かれポニー テール
女になるのが嬉しや悲しや Teen Age Dream

Локомоушен

Где тот лихой Локомоушен, он в прошлом остался.
Рок-н-ролл все не отпускает парней и кукол,
Зовет танцевать под Конни Фрэнсис.

Раньше и слов не нужно было, понимали друг друга.
А сейчас мы с тобой,
Как те грустные кенгуру, по привычке вместе.

Обманывали, мечты глотали,
И вот к чему привычка привела.
Передай-ка ты своей подружке,
Что для всех я лишь ветреная дамочка, а ты - вдовец-выживший.

Не говори, что тебе все равно!
Давай с тобой, как Дорис Дей,
Станцуем маッシュ-потейто.
Мама с папой ушли, мы одни дома.

Помнишь, как слушали Supremes?
Все девчонки носили хвостики,
Быть женщиной - радость или грусть? Сладкие подростковые мечты.

Звали друг друга Пол и Пола, Джонни Ангел...
О, да! Было здорово! О, да!
(Как же кружила голову та романтика!)
Легкий флирт на берегу, жаркие объятия,
Морская синева и мечты о любви,
И песни Фрэнки Валли от всего сердца.

Обними меня крепче, давай качаться на волнах,
Как Beach Boys, с их Good Vibrations. Вот почему, наверное,
Бедра так и двигаются в такт.
С ним я была бы нежнее.

Могла бы влюбиться по-настоящему.

С простым мужиком такого не бывает,
Но увидев нас вместе, каждая подумает: "Вот стерва увела мужика!".

Не говори, что уже поздно!
Давай с тобой, как Дорис Дей,
Станцуем маッシュ-потейто.
Мама с папой ушли, мы одни дома.
Помнишь, как слушали Supremes?
Все девчонки носили хвостики,
Быть женщиной - радость или грусть? Сладкие подростковые мечты.
Так и старимся, предаваясь воспоминаниям.
О, нет! Так нельзя! Плохо дело!
(Как же кружила голову та романтика!)
Давай с тобой, как Дорис Дей,
Станцуем маッシュ-потейто.
Мама с папой ушли, мы одни дома.
Помнишь, как слушали Supremes?
Все девчонки носили хвостики,
Быть женщиной - радость или грусть? Сладкие подростковые мечты.