夢・恋唄 - 天童よしみ перевод на немецкий

夢・恋唄

風よ風 山背の風よ
伝えてよ 私が待ってると
ひと夜の恋に 身を焦がされて
女がひとり 塩屋崎
あの日の船を 泣きしめて

波よ波 重なる波よ
伝えてよ 信じて待ってると
夜毎の夢に 枕をぬらし
覚めては辿る 塩屋崎
あなたの歌を 口ずさむ

鳥よ鳥 沖ゆく鳥よ
届けてよ 私の夢を
あなたを案じ この身に代えて
ご無事を祈り 塩屋崎
みだれる黒髪を 指に巻く

Traum- und Liebeslied

Wind, oh Wind, Wind vom Bergkamm,
sag es ihm, dass ich warte.
In einer Nacht der Liebe verzehrte ich mich,
eine Frau allein am Shioya-Kap,
das Schiff von jenem Tag umarmend, weine ich.

Wellen, oh Wellen, sich überlappende Wellen,
sagt es ihm, dass ich im Vertrauen warte.
In meinen nächtlichen Träumen wird mein Kissen nass,
erwache und suche das Shioya-Kap,
dein Lied summe ich vor mich hin.

Vögel, oh Vögel, Vögel, die über das Meer fliegen,
überbringt ihm meinen Traum.
Um dich besorgt, anstelle meines Lebens,
bete ich für deine Sicherheit am Shioya-Kap,
mein wirres, schwarzes Haar wickle ich um meinen Finger.