忘れ酒 - 天童よしみ перевод на немецкий

忘れ酒

爪の先まで 髪までも
あなた恋いしと すすり泣く
忘れ酒 なみだ酒
生きるつらさが 身にしみる
胸に優しさ 置いたまま
消えたあの人 消えたあの人
今どこに

妻という名は なくていい
そばで尽くして みたかった
忘れ酒 なみだ酒
風が思いで つれてくる
熱いぬくもり 面影が
灯り消しても 灯り消しても
また浮かぶ

徳利たおして 酔いしれて
今日も抱かれる 夢を見る
忘れ酒 なみだ酒
未練こぼれる ひとしずく
待つ日泣く日の 明け暮れに
またもいじめる またもいじめる
夜の雨

Vergessener Sake

Bis in die Nagelspitzen, bis ins Haar,
sehne ich mich nach dir und schluchze.
Vergessener Sake, Tränensake,
die Härte des Lebens dringt in meinen Körper.
Du hast deine Zärtlichkeit in meinem Herzen hinterlassen,
und bist verschwunden, du bist verschwunden,
wo bist du jetzt?

Ich brauche nicht den Namen einer Ehefrau,
ich wollte dir nur nahe sein und dienen.
Vergessener Sake, Tränensake,
der Wind bringt Erinnerungen mit sich.
Deine Wärme, dein Abbild,
auch wenn ich das Licht auslösche, auch wenn ich das Licht auslösche,
erscheinen sie wieder.

Ich stoße die Sake-Flasche um, berausche mich,
und träume davon, heute wieder von dir umarmt zu werden.
Vergessener Sake, Tränensake,
ein Tropfen unerfüllter Sehnsucht fließt.
In den Tagen des Wartens und Weinens,
quält mich wieder, quält mich wieder
der nächtliche Regen.