Текст и перевод песни 天童よしみ - 忘れ酒

忘れ酒

爪の先まで 髪までも
あなた恋いしと すすり泣く
忘れ酒 なみだ酒
生きるつらさが 身にしみる
胸に優しさ 置いたまま
消えたあの人 消えたあの人
今どこに

妻という名は なくていい
そばで尽くして みたかった
忘れ酒 なみだ酒
風が思いで つれてくる
熱いぬくもり 面影が
灯り消しても 灯り消しても
また浮かぶ

徳利たおして 酔いしれて
今日も抱かれる 夢を見る
忘れ酒 なみだ酒
未練こぼれる ひとしずく
待つ日泣く日の 明け暮れに
またもいじめる またもいじめる
夜の雨

Забытье в саке

Кончиками пальцев, каждым волосом
Я тоскую по тебе, плачу взахлеб.
Забыться бы в саке, в слезах,
Горечь жизни пронзает насквозь.
В груди моей нежность оставил,
Исчез ты, исчез,
Где же ты теперь?

Не нужно мне зваться твоей женой,
Лишь быть рядом, заботиться о тебе хотела.
Забыться бы в саке, в слезах,
Ветер воспоминания приносит.
Твое тепло, лицо родное
Гашу свет, гашу свет,
Но ты приходишь вновь.

Опрокину чарку, опьянею,
И снова во сне в твоих объятьях.
Забыться бы в саке, в слезах,
Каждая капля — скорбь о несбывшемся.
Дни ожидания, дни слез,
Снова мучает, снова мучает
Ночной дождь.