故郷へ - 天童よしみ перевод на немецкий

故郷へ

都会の雨が 今日も冷たく
胸の空き間に こぼれる
寂しくて 泣きたくて
遠いふるさと 思い出す...
山に白い こぶしの花が
きっと今頃 咲く頃か
こんな夜には お酒を飲んで
涙ゆらゆら 揺らそうか

流れる月日 時の短さ
いつか夢さえ 色褪せ
会いたくて 恋しくて
浮かぶあの人 この人よ...
ひとり暮らす 母にはせめて
どうぞ元気で いて欲しい
こんな夜には お酒に酔って
夢で帰ろか ふるさとへ

ひとり暮らす 母にはせめて
どうぞ元気で いて欲しい
こんな夜には お酒に酔って
夢で帰ろか ふるさとへ

Nach Hause

Der Regen der Stadt ist auch heute kalt
und tropft in die Leere meines Herzens.
Ich bin einsam und möchte weinen,
und erinnere mich an meine ferne Heimat...
An den Bergen blühen bestimmt
jetzt gerade die weißen Magnolien.
In solchen Nächten trinke ich Alkohol,
um meine Tränen sanft wiegen zu lassen.

Wie kurz doch die Zeit, die Tage vergehen,
und irgendwann verblassen sogar die Träume.
Ich möchte dich sehen, sehne mich nach dir,
und denke an all die lieben Menschen...
Ich wünsche mir, dass meine Mutter, die alleine lebt,
wenigstens gesund und munter bleibt.
In solchen Nächten betrinke ich mich,
und kehre im Traum in meine Heimat zurück.

Ich wünsche mir, dass meine Mutter, die alleine lebt,
wenigstens gesund und munter bleibt.
In solchen Nächten betrinke ich mich,
und kehre im Traum in meine Heimat zurück.