Текст и перевод песни 天童よしみ - 故郷へ

故郷へ

都会の雨が 今日も冷たく
胸の空き間に こぼれる
寂しくて 泣きたくて
遠いふるさと 思い出す...
山に白い こぶしの花が
きっと今頃 咲く頃か
こんな夜には お酒を飲んで
涙ゆらゆら 揺らそうか

流れる月日 時の短さ
いつか夢さえ 色褪せ
会いたくて 恋しくて
浮かぶあの人 この人よ...
ひとり暮らす 母にはせめて
どうぞ元気で いて欲しい
こんな夜には お酒に酔って
夢で帰ろか ふるさとへ

ひとり暮らす 母にはせめて
どうぞ元気で いて欲しい
こんな夜には お酒に酔って
夢で帰ろか ふるさとへ

Retour au pays natal

La pluie de la ville est froide aujourd'hui encore
Elle se déverse dans le vide de mon cœur
Je suis si triste, j'ai envie de pleurer
Je pense à mon lointain pays natal...
Les fleurs de magnolia blanches sur la montagne
Sont certainement en pleine floraison en ce moment
Ce soir, je vais boire de l'alcool
Et laisser mes larmes flotter

Le temps qui passe, la brièveté du temps
Un jour, même mes rêves s'estomperont
Je veux te voir, je t'aime
Tu es dans mes pensées, mon amour...
Pour ma mère qui vit seule, je souhaite au moins
Qu'elle reste en bonne santé
Ce soir, je vais me saouler
Et rentrer dans mon pays natal en rêve

Pour ma mère qui vit seule, je souhaite au moins
Qu'elle reste en bonne santé
Ce soir, je vais me saouler
Et rentrer dans mon pays natal en rêve