Текст и перевод песни 天童よしみ - 汐騒（しおさい）

汐騒（しおさい）

飛ぶことに 疲れたと云う鳥の
羽根を休める とまり木か
好いて好かれた お前とオレの
夢待ち酒場
あれが馴れ染め 寒い日で
外じゃ汐騒 泣いていた

故郷に児がいると 俯いて
やっと切り出す 辛い過去
今日も十八番の "枯葉"を聴かす
夢待ち酒場
別れ話しが 肴では
歌も悲しく なるばかり

サイコロを転がして決めようか
船に乗る番 先か後
背中向けたら 二度とは逢えぬ
夢待ち酒場
せめて手を振れ 最後まで
涙見せるな いい女

Le bruit des vagues

L'oiseau fatigué de voler
Cherche un perchoir pour reposer ses ailes
Notre amour réciproque, toi et moi
Bar où l'on attend les rêves
Ce sont nos habitudes, un jour froid
Dehors, le bruit des vagues pleurait

Tu baisses la tête, pensant à ton enfant au pays natal
Tu racontes enfin le passé douloureux
Je chante encore mon "Feuille morte"
Bar où l'on attend les rêves
Des paroles d'adieu comme un hors-d'œuvre
Même la chanson devient triste

Jetons les dés pour décider
Qui montera sur le bateau en premier
Si on se tourne le dos, on ne se reverra plus jamais
Bar où l'on attend les rêves
Au moins, fais signe de la main jusqu'à la fin
Ne montre pas tes larmes, ma belle