涙の渡り鳥 - 天童よしみ перевод на немецкий

涙の渡り鳥

雨の日も風の日も 泣いて暮らす
わたしゃ浮世の 渡り鳥
泣くのじゃないよ 泣くじゃないよ
泣けば翼も ままならぬ

あの夢もこの夢も みんなちりぢり
わたしゃ涙の 旅の鳥
泣くのじゃないよ 泣くじゃないよ
泣いて昨日が 来るじゃなし

なつかしい故郷(ふるさと)の 空は遠い
わたしゃあてない 旅の鳥
泣くのじゃないよ 泣くじゃないよ
明日も越えましょ あの山を

Tränen des Zugvogels

An Regentagen, an stürmischen Tagen, ich weine und lebe,
Ich bin ein Zugvogel dieser flüchtigen Welt.
Weine nicht, weine nicht,
Wenn du weinst, kannst du deine Flügel nicht frei bewegen.

Dieser Traum und jener Traum, alle sind zerstreut,
Ich bin ein Vogel auf der Reise der Tränen.
Weine nicht, weine nicht,
Das Gestern kommt nicht zurück, wenn man weint.

Der Himmel meiner geliebten Heimat ist weit entfernt,
Ich bin ein Vogel auf zielloser Reise, Liebster.
Weine nicht, weine nicht,
Lass uns auch morgen diesen Berg überqueren, mein Liebster.