Текст и перевод песни 天童よしみ - 男どうし

男どうし

俺もおまえも 世間の隅に
風に吹かれた 枯れ落葉
よせよよしなよ 男なら
過ぎたむかしの 愚痴ばなし
飲もうぜ今夜は 男どうしで
飲もうじゃないか

馴染み屋台に 背中を並べ
グイと飲みほす コップ酒
弱音はくなよ らしくない
耐えて男の 華が咲く
飲もうぜ今夜は 男どうしで
飲もうじゃないか

露地の雨さえ 今夜はなぜか
やけにしんみり 降りやがる
涙みせるな 意気地なし
今日がだめなら 明日がある
飲もうぜ今夜は 男どうしで
飲もうじゃないか

Men Together

You and I, on society's edge
Like withered leaves, blown by the wind
Come on now, man to man
Let's talk about the past, forget and forgive
Let's drink tonight, just you and I
Let's drink, shall we?

Side by side at our favorite street stall
We gulp down cups of sake
Don't complain, it's not like you
Endure, and you'll blossom into a man
Let's drink tonight, just you and I
Let's drink, shall we?

Even the drizzle tonight
Seems to seep into my soul
Don't shed a tear, you coward
If today's a bust, there's always tomorrow
Let's drink tonight, just you and I
Let's drink, shall we?