Текст песни и перевод на француский 天童よしみ - 男どうし

男どうし

俺もおまえも 世間の隅に
風に吹かれた 枯れ落葉
よせよよしなよ 男なら
過ぎたむかしの 愚痴ばなし
飲もうぜ今夜は 男どうしで
飲もうじゃないか

馴染み屋台に 背中を並べ
グイと飲みほす コップ酒
弱音はくなよ らしくない
耐えて男の 華が咲く
飲もうぜ今夜は 男どうしで
飲もうじゃないか

露地の雨さえ 今夜はなぜか
やけにしんみり 降りやがる
涙みせるな 意気地なし
今日がだめなら 明日がある
飲もうぜ今夜は 男どうしで
飲もうじゃないか

et un homme?

toi et moi sommes dans un coin du monde.
Feuilles fanées soufflées par le vent
non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non.
ça fait longtemps que je n'ai pas été un peu un peu un peu une garce.
allons boire un verre. et le gars ce soir?
allons boire un verre.

ils ont aligné leurs dos aux étals familiers
Bon et boire une tasse de saké
cela ne semble pas être un son faible.
La fleur d'un homme fleurit avec patience
allons boire un verre. et le gars ce soir?
allons boire un verre.

même la pluie en pleine terre ce soir
ça descend comme l'enfer.
ne me montre pas de larmes, poule mouillée.
si aujourd'hui n'est pas bon, demain l'est.
allons boire un verre. et le gars ce soir?
allons boire un verre.