Текст и перевод песни 天童よしみ - 男どうし

男どうし

俺もおまえも 世間の隅に
風に吹かれた 枯れ落葉
よせよよしなよ 男なら
過ぎたむかしの 愚痴ばなし
飲もうぜ今夜は 男どうしで
飲もうじゃないか

馴染み屋台に 背中を並べ
グイと飲みほす コップ酒
弱音はくなよ らしくない
耐えて男の 華が咲く
飲もうぜ今夜は 男どうしで
飲もうじゃないか

露地の雨さえ 今夜はなぜか
やけにしんみり 降りやがる
涙みせるな 意気地なし
今日がだめなら 明日がある
飲もうぜ今夜は 男どうしで
飲もうじゃないか

Мужчины

И ты, и я - по обочинам жизни,
Уставшие листья, гонимые ветром.
Хватит уже, милый, если ты мужчина,
Не нужно пустых разговоров о прошлом.
Давай просто выпьем сегодня, как мужчины,
Выпьем же, слышишь?

Сядем плечом к плечу у знакомого лотка,
Осушим бокал саке одним глотком.
Не ной, тебе это не идёт,
Мужчина должен быть сильным, в этом его красота.
Давай просто выпьем сегодня, как мужчины,
Выпьем же, слышишь?

Даже дождь в переулке сегодня как будто
Грустит вместе с нами, тихонько шепча.
Не плачь, ты же не слабак,
Если не сегодня, то повезёт завтра.
Давай просто выпьем сегодня, как мужчины,
Выпьем же, слышишь?