Текст и перевод песни 天童よしみ - 真夏の夜の夢

真夏の夜の夢

骨まで溶けるような
テキーラ みたいな キスをして
夜空もむせかえる

激しい ダンスを 踊りましょう
私 遠い 夢は待てなかった
最後は もっと 私を見て
燃えつくす ように
さよなら ずっと忘れないわ
今夜の 二人のこと

花火は舞い上がり
スコール みたいに 降りそそぐ
きらきら 思い出が
いつしか 終って 消えるまで
あなた の影 私だけのものよ
最後は もっと 抱いて抱いて
息も できぬほど
さよなら ずっと アモーレ・アモーレ
この世であなたひとり

踊る ライト まわる ダンスフロア
カリビアン・ナイト もっと 私を見て
燃えつくすように
さよなら ずっと 忘れないわ
今夜の 二人のこと

最後は もっと 抱いて抱いて
息もできぬほど
さよなら ずっとアモーレ・アモーレ
この世で あなたひとり
カリビアン・ナイト あぁ ふけてゆくわ
もり上がるリズム
さよなら ずっと忘れないわ
今夜の二人のこと
カリビアン・ナイト...

Songe d'une nuit d'été

Un baiser comme de la téquila
qui me brûle jusqu'aux os
qui embrase même le ciel nocturne

Dansons follement
Je n'attendrai pas ce rêve lointain
À la fin, regarde-moi encore plus
Comme si tu me consumais
Adieu, je n'oublierai jamais
Ce soir, nous deux

Les feux d'artifice s'élèvent
Puis retombent en cascade
Comme des échoppes brillantes
Jusqu'à ce que tout finisse et disparaisse
Ton ombre m'appartient seule
À la fin, serre-moi encore plus fort
Au point de me couper le souffle
Adieu, pour toujours Amore mio
Toi seul au monde

Les lumières dansent, la piste tourne
Nuit caribéenne, regarde-moi encore plus
Comme si tu me consumais
Adieu, je n'oublierai jamais
Ce soir, nous deux

À la fin, serre-moi encore plus fort
Au point de me couper le souffle
Adieu, pour toujours Amore mio
Toi seul au monde
Nuit caribéenne, ah, la nuit s'épaissit
Le rythme s'enflamme
Adieu, je n'oublierai jamais
Ce soir, nous deux
Nuit caribéenne...