緑の地平線 - 天童よしみ перевод на немецкий

緑の地平線

なぜか忘れぬ 人ゆえに
涙かくして 踊る夜は
ぬれし瞳に すすり泣く
リラの花さえ なつかしや

わざと気強く ふりすてて
無理に注(つ)がして 飲む酒も
霧の都の 夜は更けて
夢もはかなく 散りて行く

山のけむりを 慕いつつ
いとし小鳩の 声きけば
遠き前途(ゆくて)に ほのぼのと
緑うれしや 地平線

Grüner Horizont

Weil ich Dich nicht vergessen kann,
verberge ich meine Tränen und tanze diese Nacht.
In meinen feuchten Augen schluchzt
sogar die Fliederblüte wehmütig.

Ich tue so, als würde ich Dich mit aller Kraft verlassen,
schenke mir gewaltsam nach und trinke,
doch in der nebligen Stadt wird die Nacht tiefer
und selbst die Träume zerstreuen sich vergänglich.

Während ich mich nach dem Rauch der Berge sehne,
höre ich die Stimme meines geliebten Täubchens.
In der fernen Zukunft leuchtet
ein freudiges Grün am Horizont.