Текст и перевод песни 天童よしみ - 美しい昔(ニュー・バージョン)

美しい昔(ニュー・バージョン)

赤い地の果てに あなたの知らない
愛があることを 教えたのは誰?
風の便りなの 人のうわさなの
愛を知らないで いてくれたならば
私は今も あなたのそばで
生命(いのち)つづくまで 夢みてたのに
今は地の果てに 愛を求めて
雨に誘われて 消えて行くあなた

来る日も来る日も 雨は降り続く
お寺の屋根にも 果てしない道にも
青空待たずに 花はしおれて
ひとつまたひとつ 道に倒れていく
誰が誰が 雨を降らせるのよ
この空にいつまでも いつまでも
雨よ降るならば 思い出流すまで
涙のように この大地に降れ

私は今も あなたのそばで
生命つづくまで 夢みてたのに
今は地の果てに 愛を求めて
雨に誘われて 消えて行くあなた

Beautiful Past (New Version)

On the horizon painted red, where you're unaware,
Who taught me about this love?
Was it the whispers of the wind, the gossip of the people?
If I had never known love,
I could have stayed by your side,
Dreaming until the end of my days.
But now, I'm at the ends of the earth, searching for love,
Lured by the rain, vanishing with you.

Day after day, the rain continues to fall,
Drenching the temple roofs and the endless paths.
Flowers wither without seeing the blue sky,
One by one, they collapse on the road.
Who, oh who, brings this endless rain?
It pours from the heavens, relentless and unending.
If the rain must fall, let it wash away my memories,
Let it descend upon this earth like my tears.

I still dream of you, by my side,
Until the end of my days.
But now, I'm at the ends of the earth, searching for love,
Lured by the rain, vanishing with you.