美しい昔(ニュー・バージョン) - 天童よしみ перевод на русский

美しい昔(ニュー・バージョン)

赤い地の果てに あなたの知らない
愛があることを 教えたのは誰?
風の便りなの 人のうわさなの
愛を知らないで いてくれたならば
私は今も あなたのそばで
生命(いのち)つづくまで 夢みてたのに
今は地の果てに 愛を求めて
雨に誘われて 消えて行くあなた

来る日も来る日も 雨は降り続く
お寺の屋根にも 果てしない道にも
青空待たずに 花はしおれて
ひとつまたひとつ 道に倒れていく
誰が誰が 雨を降らせるのよ
この空にいつまでも いつまでも
雨よ降るならば 思い出流すまで
涙のように この大地に降れ

私は今も あなたのそばで
生命つづくまで 夢みてたのに
今は地の果てに 愛を求めて
雨に誘われて 消えて行くあなた

Прекрасное прошлое (новая версия)

Кто же тебе сказал, что на краю земли,
Там, где ты не бывал, живёт любовь?
Ветер ли донёс, люди ли шептали,
Но если б ты не знал о ней,
Я бы оставалась с тобой,
Мечтала бы, пока бьётся сердце,
Но ты уходишь на край земли,
Уходишь за любовью, под дождём тая.

Каждый день, каждый день дождь идёт стеной,
Покрывая и храм, и дорогу вдаль,
Не дождавшись небес голубых,
Увядают цветы, опадая на землю,
Кто же ты, кто ты, небо в слезах топишь,
Льёшь и льёшь дожди на землю мою,
Если уж плачешь ты, то пролейся же ливнем,
Как слёзы мои, на эту сухую землю.

Я бы оставалась с тобой,
Мечтала бы, пока бьётся сердце,
Но ты уходишь на край земли,
Уходишь за любовью, под дождём тая.