花彩夢彩 - 天童よしみ перевод на немецкий

花彩夢彩

泣くも笑うも お芝居ならば
幕がおりたら それでチョン
切るに切れない 血のつながりと
むすめ手妻の 水芸は
先が見えない 花曇り

馴れた殺陣(たて)でも 時雨の夜は
刀、捌(さば)きも しめりがち
恋と涙は 上手(かみて)と下手(しもて)
女ごころの 花道に
揺れて切ない こぼれ紅

身すぎ世すぎの 役者の身でも
夢はお江戸の 晴れ舞台
ここがー生 一度の見世場
命、張子の 七変化
派手に十八番(おはこ)の 見栄を切る

Blütenpracht, Traumpracht

Ob wir weinen oder lachen, wenn es nur Schauspiel ist,
fällt der Vorhang, und das war's dann.
Die Blutsbande, die man nicht trennen kann,
und die Wasserkunststücke meiner Tochter,
sind wie ein trüber Blütentag, ohne klare Sicht.

Auch bei eingespielten Schwertkämpfen, in einer Nacht mit Nieselregen,
wird der Umgang mit dem Schwert etwas feucht.
Liebe und Tränen, auf der rechten und linken Seite,
auf dem Laufsteg des Frauenherzens,
schwankt und schmerzt verstreutes Rot.

Auch wenn ich nur ein Schauspieler bin, der sein Leben fristet,
ist mein Traum eine glanzvolle Bühne in Edo.
Hier ist die einmalige Gelegenheit im Leben,
mein Leben, sieben Verwandlungen aus Pappmaché,
ich präsentiere auffällig meine Spezialität, schneide eine Pose.