花笠道中 - 天童よしみ перевод на немецкий

花笠道中

これこれ石の 地蔵さん
西へ行くのは こっちかえ
だまって居ては 判らない
ぽっかり浮かんだ 白い雲
何やらさみしい 旅の空
いとし殿御(とのご)の こころの中(うち)は
雲におききと 言うのかえ

もしもし野田の 案山子(かかし)さん
西へ行くのは こっちかえ
だまって居ては 判らない
蓮華(れんげ)たんぽぽ 華盛り
何やら悲しい 旅の空
いとし殿御の こころの中は
風におききと 言うのかえ

さてさて 旅は遠いもの
田舎の道は つづくもの
そこでしばらく 立ち止まる
流れて消える 白い雲
やがて蓮華も 散るだろう
いとし殿御と 花笠道中
せめて寄り添う 道の端(はた)

Blumenhut-Reise

He, du steinerner Jizo,
ist das der Weg nach Westen?
Wenn du schweigst, weiß ich es nicht.
Eine weiße Wolke schwebt dahin,
irgendwie einsam am Himmel der Reise.
Das Innere meines geliebten Herrn,
soll ich die Wolke danach fragen?

He, du Vogelscheuche auf dem Feld,
ist das der Weg nach Westen?
Wenn du schweigst, weiß ich es nicht.
Lotos und Löwenzahn in voller Blüte,
irgendwie traurig am Himmel der Reise.
Das Innere meines geliebten Herrn,
soll ich den Wind danach fragen?

Nun, die Reise ist weit,
der ländliche Weg zieht sich hin.
Deshalb halte ich kurz inne.
Die weiße Wolke zieht dahin und verschwindet,
bald werden auch die Lotosblüten verblüht sein.
Mit meinem geliebten Herrn auf der Blumenhut-Reise,
wenigstens am Wegesrand eng beieinander.