Текст и перевод песни 天童よしみ - 花笠道中
これこれ石の
地蔵さん
Эй,
каменный
Будда,
西へ行くのは
こっちかえ
На
запад
идти
сюда?
だまって居ては
判らない
Молчишь,
и
не
понять,
ぽっかり浮かんだ
白い雲
Как
белое
облако
плывет,
何やらさみしい
旅の空
Что-то
грустно
в
небесах.
いとし殿御(とのご)の
こころの中(うち)は
О
чем
ты
думаешь,
любимый,
雲におききと
言うのかえ
Облаку
расскажешь?
もしもし野田の
案山子(かかし)さん
Эй,
пугало
на
поле
в
Нода,
西へ行くのは
こっちかえ
На
запад
идти
сюда?
だまって居ては
判らない
Молчишь,
и
не
понять,
蓮華(れんげ)たんぽぽ
華盛り
Клевер
и
одуванчики
цветут,
何やら悲しい
旅の空
Что-то
грустно
в
небесах.
いとし殿御の
こころの中は
О
чем
ты
думаешь,
любимый,
風におききと
言うのかえ
Ветру
расскажешь?
さてさて
旅は遠いもの
Долог
путь,
это
точно,
田舎の道は
つづくもの
Деревенская
дорога
все
тянется.
そこでしばらく
立ち止まる
Остановимся
здесь
ненадолго,
流れて消える
白い雲
Белое
облако
плывет
и
тает.
やがて蓮華も
散るだろう
Скоро
и
клевер
отцветет,
いとし殿御と
花笠道中
Мы
с
тобой,
любимый,
в
шляпах
из
цветов,
せめて寄り添う
道の端(はた)
Идем
рядышком
у
края
дороги.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.