Текст и перевод песни 天野春子（小泉今日子） - Shiosainomelody

Shiosainomelody

来てよ その火を 飛び越えて
砂に書いた アイ ミス ユー

北へ帰るの 誰にも会わずに
低気圧に乗って 北へ向かうわ
彼に伝えて 今でも好きだと
ジョニーに伝えて 千円返して

潮騒のメモリー 17才は
寄せては返す 波のように 激しく

来てよ その火を 飛び越えて
砂に書いた アイ ミス ユー
来てよ タクシー捕まえて
波打ち際の マーメイド
早生まれの マーメイド

置いていくのね さよならも言わずに
再び会うための 約束もしないで
北へ行くのね ここも北なのに
寒さこらえて 波止場で待つわ

潮騒のメモリー 私はギター
Aマイナーの アルペジオ 優しく

来てよ その火を 飛び越えて
夜空に書いた アイム ソーリー
来てよ その川 乗り越えて
三途の川の マーメイド
友だち少ない マーメイド
マーメイド 好きよ 嫌いよ

Shiosainomelody

Come on, jump over that fire
I wrote "I miss you" in the sand

I'm going back north without seeing anyone
I'll ride the low pressure and head north
Tell him I still love him
Tell Johnny to give me back my thousand yen

A 17-year-old's memory of the sound of the waves
Waves crashing and retreating like our intense love

Come on, jump over that fire
I wrote "I miss you" in the sand
Come on, catch a taxi
A mermaid on the shore
An early-born mermaid

You're leaving without a goodbye
Without a promise to meet again
You're going north, even though we're already north
I'll endure the cold and wait for you at the pier

Memory of the sound of the waves, I'm a guitar
Softly strumming an A minor arpeggio

Come on, jump over that fire
I wrote "I'm sorry" in the night sky
Come on, cross that river
A mermaid of the Sanzu River
A mermaid with few friends
Mermaid, I love you, I hate you