今朝有酒 - (劇集「九江十二坊」主題曲) - 太極 перевод на немецкий

今朝有酒 - (劇集「九江十二坊」主題曲)

我與你用光線做證 痛快碰一杯
讓誤會也給一口沖去
過去我或者沉醉於 顛倒的興衰
這日要共你無愁舉杯

猶如釀好一口酒 技和藝即使足夠
仍然耐心等風吹雨打過 方見成就
從前或施愛未夠 從前或氣度未夠
就等到今朝把愛恨看透

淺醉時獨自在長街中走得很慢
醒覺時獨自在人生中進退亦難揀
像是連著但分散 各有各撐
以後要共你同場分擔

猶如釀好一口酒 技和藝即使足夠
仍然耐心等風吹雨打過 方見成就
從前或施愛未夠 從前或氣度未夠
就等到今朝把愛恨看透

原來釀得出好酒 是情誼始終深厚
從前甚麼的風吹雨打也 一笑回眸
來年或枯竭河流 來年或米盡田瘦
亦可並肩手足奮力戰鬥

Heute gibt's Wein - (Titelmelodie der Serie "Die zwölf Weingüter von Jiujiang")

Ich mit dir, im Schein als Zeugen, stoßen an und trinken kühn.
Mit einem Zug spül Missverständnis fort im Nu.
Sonst taumelt' ich durch Wagnis stets, im Wahn von Glück und Sturz.
Heut heb ich mit dir sorglos froh den Becher.

Guter Wein braucht Zeit zum Reif'n – auch volle Kunst und Können
Harrt geduldig, bis Sturm und Regen bringt den Sieg.
Früher fehlt' an Liebe Kraft, an echten Freunden Mut.
Bis heut wir klarseh'n in Lieb und Hass.

Taumelnd schritt ich einsam langsam durch die nächtigen Gassen.
Nüchtern rang ich einsam – schwerer Schritt vor oder zurück.
Verbunden doch zersplittert, jeder kämpft für sich.
Doch bald mit dir gemeinsam trag ich Lasten.

Guter Wein braucht Zeit zum Reif'n – auch volle Kunst und Können
Harrt geduldig, bis Sturm und Regen bringt den Sieg.
Früher fehlt' an Liebe Kraft, an echten Freunden Mut.
Bis heut wir klarseh'n in Lieb und Hass.

Erst wahre Freundschaft braut den Wein, der tief im Herzen reift.
Was auch Stürme einst brachten – lachend blick ich zurück.
Mag Fluss versieg'n, mag Ernte schwind'n, mag Feld verdorr'n.
Wir steh'n wie Brüder, schulter an Schulter im Kampf.