Текст и перевод песни 太極 - 今朝有酒 - (劇集「九江十二坊」主題曲)

今朝有酒 - (劇集「九江十二坊」主題曲)

我與你用光線做證 痛快碰一杯
讓誤會也給一口沖去
過去我或者沉醉於 顛倒的興衰
這日要共你無愁舉杯

猶如釀好一口酒 技和藝即使足夠
仍然耐心等風吹雨打過 方見成就
從前或施愛未夠 從前或氣度未夠
就等到今朝把愛恨看透

淺醉時獨自在長街中走得很慢
醒覺時獨自在人生中進退亦難揀
像是連著但分散 各有各撐
以後要共你同場分擔

猶如釀好一口酒 技和藝即使足夠
仍然耐心等風吹雨打過 方見成就
從前或施愛未夠 從前或氣度未夠
就等到今朝把愛恨看透

原來釀得出好酒 是情誼始終深厚
從前甚麼的風吹雨打也 一笑回眸
來年或枯竭河流 來年或米盡田瘦
亦可並肩手足奮力戰鬥

This Morning We Have Wine - (Theme Song of "The Nine Rivers, Twelve Wards")

You and I use light as proof To take a hearty drink
May all misunderstandings dissolve in this drink
In the past, I may have been intoxicated by The ups and downs of disorder
Today, I want to raise a glass with you carefree

Like brewing a perfect wine Skill and craftsmanship, while sufficient
You still need to patiently wait for the battering of wind and rain In order to see its perfection
In the past, I may not have been loving enough In the past, I may not have been magnanimous enough
So I waited until this morning to see through love and hate

When I was slightly drunk, I walked very slowly in the long street
When I regained consciousness, I was alone, unsure of my next step in life
It's as if we are connected yet scattered Each pulling our own weight
From now on, we'll face life's challenges together

Like brewing a perfect wine Skill and craftsmanship, while sufficient
You still need to patiently wait for the battering of wind and rain In order to see its perfection
In the past, I may not have been loving enough In the past, I may not have been magnanimous enough
So I waited until this morning to see through love and hate

As it turns out, what makes good wine Is a friendship bond that runs deep
All the battering of wind and rain in the past We laugh and look back at them fondly
Next year, the river may dry up Next year, the rice fields may run out of grains
Together, we can continue to fight, shoulder to shoulder