A DISTANCE - 太田裕美 перевод на немецкий

A DISTANCE

岩陰を のぞき込む 子供たちの背中
焼きたてのプチパンのように小麦色ね
つば広の帽子の陰 日差しをよけながら
なつかしく昔の私 想い出してる

ふいに一人の少年が目の前に立ち
不思議な顔して私を見た
笑いかけたら思いがけずにきびしい眼をした

瞳なごんでいても 彼等のまなざしは
さりげなく私と世界 へだてている

白い燈台が示す はるかな針路
あなたも私も 彼等達も
幾すじもの夢をたどって彼方(かなた)へはばたく
海は果てないのに...

EINE DISTANZ

Die Rücken der Kinder, die in die Felsspalte spähen,
sind weizenbraun wie frisch gebackene Brötchen.
Im Schatten des breitkrempigen Hutes, das Sonnenlicht meidend,
erinnere ich mich wehmütig an mein früheres Ich.

Plötzlich stand ein Junge vor mir
und sah mich mit seltsamem Gesicht an.
Als ich ihn anlächelte, blickte er mich unerwartet streng an.

Auch wenn ihre Augen sanft sind,
trennen ihre Blicke mich unauffällig von der Welt.

Der weiße Leuchtturm zeigt den fernen Kurs an.
Du und ich, und auch sie,
folgen vielen Träumen und fliegen in die Ferne.
Obwohl das Meer endlos ist...