かなしみ葉書 - 太田裕美 перевод на немецкий

かなしみ葉書

泣きはらした目に絵葉書が揺れる
あなた遠い町でさよなら書いたのは
せめてもの私へのいたわりね

吊り橋の写真 選んだ理由は
心の架け橋がなかったせいかしら
やさしさを読みとれば胸がつまるわ

あなたと私の淋しさを足せば
それが愛と信じていたの

去りゆく季節を追いかけてみても
あなたはもう帰らないの

旅立ちの前にここに来たあなた
せめてその隣に私を横たえて
なぐさめる事ぐらいできたはずだわ

あなたと私の淋しさを足せば
それが愛と信じていたの

去りゆく季節が手に残したのは
インク滲む絵葉書だけ

Traurige Postkarte

In meinen verweinten Augen schwankt eine Postkarte.
Dass du mir aus der fernen Stadt deinen Abschied schriebst,
war wohl deine letzte Art, Rücksicht auf mich zu nehmen.

Dass du das Foto einer Hängebrücke wähltest,
lag es vielleicht daran, dass es keine Brücke zwischen unseren Herzen gab?
Wenn ich deine Zärtlichkeit herauslese, wird mir schwer ums Herz.

Wenn man deine und meine Einsamkeit zusammenzählte,
glaubte ich, dass das Liebe sei.

Auch wenn ich versuche, die vergehende Jahreszeit einzuholen,
wirst du nicht mehr zurückkehren.

Bevor du deine Reise antratest, kamst du hierher.
Hättest du mich doch wenigstens neben dich gelegt,
ich hätte dich zumindest trösten können.

Wenn man deine und meine Einsamkeit zusammenzählte,
glaubte ich, dass das Liebe sei.

Was die vergehende Jahreszeit mir hinterlassen hat,
ist nur eine Postkarte mit verschmierter Tinte.