Текст и перевод песни 太田裕美 - かなしみ葉書

かなしみ葉書

泣きはらした目に絵葉書が揺れる
あなた遠い町でさよなら書いたのは
せめてもの私へのいたわりね

吊り橋の写真 選んだ理由は
心の架け橋がなかったせいかしら
やさしさを読みとれば胸がつまるわ

あなたと私の淋しさを足せば
それが愛と信じていたの

去りゆく季節を追いかけてみても
あなたはもう帰らないの

旅立ちの前にここに来たあなた
せめてその隣に私を横たえて
なぐさめる事ぐらいできたはずだわ

あなたと私の淋しさを足せば
それが愛と信じていたの

去りゆく季節が手に残したのは
インク滲む絵葉書だけ

Печальная открытка

Открытка дрожит в моих заплаканных глазах.
Ты написал «прощай» из далекого города,
Чтобы хоть как-то пощадить меня.

Ты выбрал фотографию подвесного моста,
Вероятно, потому, что между нашими сердцами его не было.
Когда я понимаю твою доброту, сердце сжимается от боли.

Мы верили, что если сложить наше одиночество,
То получим любовь.

Даже если я попытаюсь догнать уходящий сезон,
Ты уже не вернешься.

Ты приходил сюда перед отъездом.
Я могла бы хотя бы лечь рядом,
Чтобы утешить тебя.

Мы верили, что если сложить наше одиночество,
То получим любовь.

Уходящий сезон оставил мне в руках
Лишь иллюстрированную открытку с расплывшимися чернилами.