たんぽぽ - 太田裕美 перевод на немецкий

たんぽぽ

あなたの声が 聞きたくて
街の電話をかけたのに
話し中の 相手は誰 誰ですか
雲のように ひろがる
胸の中の 淋しさ
どうぞあなたのはずむ声で
涙 消して 下さい

いつかあなたに 後から
目かくしされた 公園よ
振り向いても誰もいない 風の音
灰色した 舗道の
隅に咲いた たんぽぽ
そんな小さな 花のように
そばに おいて 下さい
そんな小さな 花のように
そばに おいて 下さい

Löwenzahn

Ich wollte deine Stimme hören
und rief dich vom Stadttelefon an,
aber mit wem sprichst du gerade, mit wem?
Wie Wolken breitet sich
die Einsamkeit in meiner Brust aus.
Bitte, mit deiner fröhlichen Stimme,
lass meine Tränen verschwinden.

Erinnerst du dich, wie du mir im Park
von hinten die Augen zugehalten hast?
Ich drehte mich um, aber da war niemand, nur das Geräusch des Windes.
Am Rande des grauen Gehwegs
blühte ein Löwenzahn.
Wie diese kleine Blume,
lass mich in deiner Nähe sein.
Wie diese kleine Blume,
lass mich in deiner Nähe sein.