Текст и перевод песни 太田裕美 - トライアングル・ラブ

トライアングル・ラブ

プリズムの赤や青が
陽ざしへと光る
ブラインド越しに透ける
街はもう真夏
瞳外らすのは
隠し事してる証拠ね
誰ともう海で
灼けたのか聞かないわ
プリズムを弾く指に
三角の玻璃(ガラス)
その人と私たちの
関係のように

席を立つあなた
電話する長い空白
爪のマニキュアに
夕焼けがとまったわ
プリズムに片目あてて
ごまかしたあなた
真っ直ぐに投げた愛が
手を外(そ)れて落ちた
トライアングル トライアングル
届かないのよ二人
飛び散る 三角の玻璃(ガラス)
まっすぐに投げた愛が
手を外(そ)れて落ちた

Треугольная любовь

Красные и синие лучи призмы
Играют на солнце,
Пробиваясь сквозь жалюзи.
На улице настоящее лето,
А ты отводишь взгляд.
Это значит, ты что-то скрываешь,
Не спрашиваешь даже,
Загорела ли я на море с кем-то.
Мои пальцы касаются призмы,
Треугольные осколки стекла –
Точь-в-точь как наши с тобой отношения.
С кем-то ещё.

Ты встаёшь со своего места,
Долгая пауза во время телефонного разговора,
На ногтях лак цвета заката –
Он будто застыл на твоих пальцах.
Ты пытаешься скрыть правду,
Глядя на меня сквозь призму,
Но моя любовь, которую я тебе отдала,
Прошла сквозь твои пальцы и разбилась.
Треугольник, треугольник,
Мы не сможем быть вместе.
Разбитое треугольное стекло.
Моя любовь, которую я тебе отдала,
Прошла сквозь твои пальцы и разбилась.