Текст и перевод песни 太田裕美 - ロンドン街便り

ロンドン街便り

レンガの道に白チョークの線路
想い出は時をさかのぼるわ
あなたは十で私は七つ
バブル・ガムふくらます虹色の中
ロマンスが弾けて消えた

アビーロードの酒場の親父さんたちの
パイプへと昔噺ゆれた
ポパイに似てる錯が腕に
船乗りになるんだと あなたって
あの青い瞳を輝やかせてた

ケセラセラって笑ってごらん
スペインの言葉だとママが言う夜
はじめてのキスに泣いてた

急に私が日本へ帰る朝に
渡された銅貨はもう錆びた
ケセラセラって笑ってごらん
人生は一瞬の夢のようだわ
ロンドンの霧深い朝

Letter from London

White chalk tracks on brick roads
Memories go back in time
You were ten and I was seven
In the rainbow of bubble gum
The romance just burst and disappeared

In the pub in Abbey Road
The fathers' stories flowed into their pipes
Your illusion is like Popeye's
You were going to become a sailor
Those blue eyes shining

Just laugh and say "Que sera sera"
Mama said it was Spanish that night
I cried at my first kiss

Suddenly when I went back to Japan
The copper coin you gave me is now rusty
Just laugh and say "Que sera sera"
Life is like a momentary dream
In the foggy London morning