午後のプレリュード - 太田裕美 перевод на немецкий

午後のプレリュード

花籠(かご)屋根に積んだ
車が鳴らすクラクションに
ふと振り向けば 街中楽しそうに
午後の挨拶かわす人達
今 カフェテラスから

幸せ風景画見てるみたいよ
愛がゆきかう傍で
風とたわむれながら
知らずに急いでた 心の時計を
少し止めるの
そう 一人きりのバカンス

古着屋さんで買った
リボン刺繍の小さなバッグ
手にやさしくて
にぎやかなマダムの身振り話に
笑った事が もうなつかしくなる

あなたに絵葉書送りましょうか
軽く頬杖つけば
旅のいたずらかしら
"好きよと"横文字で書きそうな気分
ちょっとまぶしい夏
一人きりのバカンス

Nachmittags-Präludium

Ein Auto mit einem Blumenkorb auf dem Dach,
dessen Hupe ertönt,
wenn ich mich umdrehe, sehe ich, wie die ganze Stadt fröhlich aussieht,
Menschen, die sich am Nachmittag begrüßen.
Jetzt, von der Café-Terrasse aus,

ist es, als würde ich ein Gemälde einer glücklichen Landschaft betrachten.
Neben dem Hin und Her der Liebe,
spiele ich mit dem Wind,
und halte unbewusst die Uhr meines Herzens an,
die so geeilt hat.
Ja, ein einsamer Urlaub.

Die kleine Tasche mit Schleifenstickerei,
die ich im Secondhand-Laden gekauft habe,
liegt sanft in meiner Hand,
und das lebhafte Geplapper und die Gesten der Madam
haben mich zum Lachen gebracht, und schon jetzt wird es nostalgisch.

Soll ich dir eine Postkarte schicken?
Wenn ich leicht mein Kinn aufstütze,
ist es wohl ein Streich der Reise?
Ich fühle mich, als würde ich "Ich liebe dich" in lateinischen Buchstaben schreiben.
Ein etwas blendender Sommer,
ein einsamer Urlaub.