Текст и перевод песни 太田裕美 - 午後のプレリュード
花籠(かご)屋根に積んだ
Une
voiture
avec
un
panier
de
fleurs
sur
le
toit
車が鳴らすクラクションに
Son
klaxon
retentit
ふと振り向けば
街中楽しそうに
Je
me
retourne,
la
ville
est
pleine
de
joie
午後の挨拶かわす人達
Les
gens
échangent
des
salutations
de
l'après-midi
今
カフェテラスから
Maintenant,
de
la
terrasse
du
café
幸せ風景画見てるみたいよ
J'ai
l'impression
de
regarder
une
peinture
de
bonheur
愛がゆきかう傍で
À
côté
de
l'amour
qui
coule
風とたわむれながら
Jouant
avec
le
vent
知らずに急いでた
心の時計を
Sans
le
savoir,
j'ai
accéléré
l'horloge
de
mon
cœur
少し止めるの
Je
la
stoppe
un
peu
そう
一人きりのバカンス
C'est
ça,
des
vacances
en
solo
古着屋さんで買った
J'ai
acheté
dans
un
magasin
de
vêtements
vintage
リボン刺繍の小さなバッグ
Un
petit
sac
brodé
de
rubans
手にやさしくて
Doux
au
toucher
にぎやかなマダムの身振り話に
Le
geste
et
l'histoire
de
la
dame
bruyante
笑った事が
もうなつかしくなる
Me
font
sourire,
ça
devient
déjà
nostalgique
あなたに絵葉書送りましょうか
Devrais-je
t'envoyer
une
carte
postale
?
軽く頬杖つけば
Je
m'appuie
légèrement
sur
ma
main
旅のいたずらかしら
Est-ce
une
blague
de
voyage
?
"好きよと"横文字で書きそうな気分
J'ai
envie
d'écrire
"Je
t'aime"
en
caractères
latins
ちょっとまぶしい夏
L'été
est
un
peu
éblouissant
一人きりのバカンス
Des
vacances
en
solo
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.