Текст и перевод песни 太田裕美 - 午後のプレリュード

午後のプレリュード

花籠(かご)屋根に積んだ
車が鳴らすクラクションに
ふと振り向けば 街中楽しそうに
午後の挨拶かわす人達
今 カフェテラスから

幸せ風景画見てるみたいよ
愛がゆきかう傍で
風とたわむれながら
知らずに急いでた 心の時計を
少し止めるの
そう 一人きりのバカンス

古着屋さんで買った
リボン刺繍の小さなバッグ
手にやさしくて
にぎやかなマダムの身振り話に
笑った事が もうなつかしくなる

あなたに絵葉書送りましょうか
軽く頬杖つけば
旅のいたずらかしら
"好きよと"横文字で書きそうな気分
ちょっとまぶしい夏
一人きりのバカンス

Полуденная прелюдия

Тележка с цветами на крыше,
Машина сигналит, привлекая внимание,
Я невольно оборачиваюсь – всё вокруг такое радостное,
Люди обмениваются послеобеденными приветствиями.
Сейчас, с террасы кафе

Я словно наблюдаю картину, полную счастья.
Рядом царит любовь,
Я играю с ветром.
Спешила, сама не зная зачем, а теперь часы моего сердца
Немного замедляют свой бег.
Да, это мой маленький отпуск в одиночестве.

В магазине винтажной одежды
Я купила маленькую сумочку, расшитую лентами.
Она такая приятная на ощупь.
Вспоминаю, как смеялась над оживлённым рассказом одной мадам –
Кажется, это было так давно.

Может, отправить тебе открытку?
Легко подпираю щеку рукой.
Наверное, это проделки путешествия:
Хочется написать "люблю тебя" на иностранном языке.
Немного ослепительное лето,
Мой маленький отпуск в одиночестве.