夏の扉 - 太田裕美 перевод на немецкий

夏の扉

灼けた肌の色がうすらいでゆく
風も秋の匂いがするわ
眩しかった夏を見送るの あなたと――
熱い砂は冷えてしまったけれど
海に沈む夕陽のような
愛の炎 胸の奥で燃えるのよ
あなたがそばにいてくれるから

渡り鳥のように羽撃(はばた)きたいの
秋も冬も春も渡って
めぐる夏にまた海に来たい あなたと――
愛は日記みたい この新しい
白いページめくってゆくの
海がくれたあなたとの夏の日々は
心にきっと残るはずだわ
夏の海がくれた倖せを胸に秘めて
季節の扉 開けてゆくのよ

Die Tür zum Sommer

Die Farbe meiner gebräunten Haut verblasst langsam
Auch der Wind trägt den Duft des Herbstes
Ich verabschiede den strahlenden Sommer mit dir –
Der heiße Sand ist kalt geworden, aber
Wie die Sonne, die im Meer versinkt,
Brennt die Flamme der Liebe tief in meinem Herzen
Weil du an meiner Seite bist

Ich möchte wie ein Zugvogel meine Flügel ausbreiten
Durch Herbst, Winter und Frühling fliegen
Und im nächsten Sommer wieder ans Meer kommen, mit dir –
Liebe ist wie ein Tagebuch, diese neue
Weiße Seite schlage ich auf
Die Sommertage mit dir, die das Meer mir schenkte,
Werden sicherlich in meinem Herzen bleiben
Mit dem Glück, das mir das Sommermeer schenkte, tief in meinem Herzen,
Öffne ich die Tür der Jahreszeiten