Текст и перевод песни 太田裕美 - 夏の扉

夏の扉

灼けた肌の色がうすらいでゆく
風も秋の匂いがするわ
眩しかった夏を見送るの あなたと――
熱い砂は冷えてしまったけれど
海に沈む夕陽のような
愛の炎 胸の奥で燃えるのよ
あなたがそばにいてくれるから

渡り鳥のように羽撃(はばた)きたいの
秋も冬も春も渡って
めぐる夏にまた海に来たい あなたと――
愛は日記みたい この新しい
白いページめくってゆくの
海がくれたあなたとの夏の日々は
心にきっと残るはずだわ
夏の海がくれた倖せを胸に秘めて
季節の扉 開けてゆくのよ

Летняя дверь

Загар на коже постепенно тускнеет,
И ветер пахнет уже осенью.
Провожаю ослепительное лето с тобой…
Пусть горячий песок остыл,
Но как закатное солнце в море,
Пламя нашей любви горит в глубине моего сердца.
Ведь ты рядом со мной.

Хочу взлететь, словно перелетная птица.
Пролететь осень, зиму, весну
И снова вернуться к морю следующим летом, вместе с тобой…
Наша любовь подобна дневнику,
Мы перелистываем его новые белые страницы.
Дни, подаренные нам морем этим летом,
Навсегда останутся в моем сердце.
Храня в душе счастье, подаренное летним морем,
Я открываю дверь в новый сезон.