夕焼け - 太田裕美 перевод на немецкий

夕焼け

あなたに逢えた まぶしい夏が
目に浮かぶ 夕焼け
陽に灼けた やさしい顔が
「元気だせ」って叱ってくれる
泣いてはいけませんか 一人で
あなたがとっても好きだから
青い波 はしゃいだ手に
もう一度ふれたいの

真夏が過ぎた 海辺の駅で
別れたの あなたと
結んでた 指も離れて
汽車は秋へと走り出したの
泣き虫 そうよ私 あれから
逢いたい逢えないあなたなの
街角で よく似た人
逢えば心さわぐの

泣き虫 そうよ私 あれから
素肌の夏さえうすれても
この胸に 消えないのよ
あなたの愛の炎

Abendrot

Der strahlende Sommer, als ich dich traf,
erscheint vor meinen Augen im Abendrot.
Dein sonnengebräuntes, sanftes Gesicht
sagt mir "Kopf hoch" und schimpft mit mir.
Darf ich denn nicht weinen, ganz allein?
Weil ich dich so sehr liebe.
Ich möchte die blauen Wellen,
die an unseren ausgelassenen Händen spielten, noch einmal berühren.

Als der Hochsommer vorüber war, am Bahnhof an der Küste,
trennten wir uns, du und ich.
Unsere verschlungenen Finger lösten sich,
und der Zug fuhr in den Herbst hinein.
Eine Heulsuse, ja, das bin ich seitdem.
Ich möchte dich sehen, kann dich aber nicht sehen.
Wenn ich auf der Straße jemanden sehe, der dir ähnlich sieht,
wird mein Herz unruhig.

Eine Heulsuse, ja, das bin ich seitdem.
Auch wenn der Sommer auf meiner Haut verblasst ist,
erlischt in meiner Brust nicht
das Feuer deiner Liebe.