Текст и перевод песни 太田裕美 - 夕焼け

夕焼け

あなたに逢えた まぶしい夏が
目に浮かぶ 夕焼け
陽に灼けた やさしい顔が
「元気だせ」って叱ってくれる
泣いてはいけませんか 一人で
あなたがとっても好きだから
青い波 はしゃいだ手に
もう一度ふれたいの

真夏が過ぎた 海辺の駅で
別れたの あなたと
結んでた 指も離れて
汽車は秋へと走り出したの
泣き虫 そうよ私 あれから
逢いたい逢えないあなたなの
街角で よく似た人
逢えば心さわぐの

泣き虫 そうよ私 あれから
素肌の夏さえうすれても
この胸に 消えないのよ
あなたの愛の炎

Coucher de soleil

Le brillant été où je t'ai rencontré
Me revient à l'esprit, couchant de soleil
Ton visage doux, brûlé par le soleil
"Courage !" me disais-tu en me réprimandant
Ne dois-je pas pleurer, seule ?
Parce que je t'aime beaucoup
Sur les vagues bleues, les mains joyeuses
Je voudrais les toucher à nouveau

L'été est passé, à la gare de la côte
Je t'ai quitté, toi
Nos doigts liés se sont séparés
Le train a filé vers l'automne
Larmoyante, oui, moi, depuis ce jour
Je t'aime, toi qui es absent
Dans la rue, quelqu'un qui te ressemble
Me fait battre le cœur

Larmoyante, oui, moi, depuis ce jour
Même si l'été de ma peau s'estompe
Dans mon cœur, il ne s'éteint pas
La flamme de ton amour