女優 - 太田裕美 перевод на немецкий

女優

たそがれのCafeで
椅子を引いて座る
ねえ 知ってる あの人は
昔の女優なんですって
少し老けたわ

別れを背負い 女を演じ
艶かに銀幕を横切るひと
フラッシュとライトを浴びて微笑(わら)う人生
今 孤独な夕焼けに 心重ねる顔が
淋しすぎるわ

あの人が泣くたび
もらい泣きの場面
子供の頃 グラビアを
切り取り壁へと貼った
憧がれてたの

白亜の館 華麗な衣装
手に入れた倖せに囲まれてた
でも今は言い寄る男達もいない
今 ノートの切れはしに 私はSign もらおう
素敵な女優(ヒロイン)

Die Schauspielerin

Im Café in der Dämmerung
zieht sie einen Stuhl heran und setzt sich.
Du, weißt du, diese Person
ist eine ehemalige Schauspielerin, sagt man.
Sie ist ein wenig gealtert.

Eine Trennung tragend, spielt sie die Frau,
die glamourös die Leinwand überquert.
Ein Leben im Blitzlicht und Scheinwerferlicht lächelnd,
Jetzt, in der einsamen Abendröte, ein Gesicht, das sein Herz überlagert,
ist zu traurig.

Jedes Mal, wenn diese Person weinte,
Szenen in denen auch ich weinen musste.
Als Kind habe ich
Fotos ausgeschnitten und an die Wand geklebt.
Ich habe sie bewundert.

Ein weißes Herrenhaus, prächtige Kleidung,
umgeben vom Glück, das sie erlangt hatte.
Aber jetzt gibt es keine Männer mehr, die ihr den Hof machen.
Jetzt, auf einem Stück Notizpapier, werde ich mir ein Autogramm holen,
von der wundervollen Heldin.