幸福ゆき - 太田裕美 перевод на немецкий

幸福ゆき

幸福という名の駅に行く列車に
風のように飛び乗ったの 早く着いて
恋してる気持ちは旅立ちに似てるわ
目に見えないこの線路は
愛の明日に続いてるの
片道の切符しか今はないけど
いつかきっと あの人に届くはず
まごころにめぐり逢える

光しか見えない 希望しか見えない
片想いもわるくないわ とても素敵
街角で出逢ってすれ違うあの人
ほら視線があっただけで
頬が熱く燃えてしまう
愛がいま飛びたつの 胸から胸へ
翔(か)けてゆくわ あの人も気付いてる
まごころにめぐり逢える

Zum Glück

In den Zug, der zum Bahnhof namens Glück fährt,
bin ich wie der Wind aufgesprungen, komm bitte schnell an.
Verliebt zu sein, ist wie eine Abreise.
Diese unsichtbaren Gleise
führen zum morgigen Tag der Liebe.
Ich habe jetzt nur eine einfache Fahrkarte,
aber irgendwann werde ich dich, Liebster, sicher erreichen.
Ich werde aufrichtiger Herzlichkeit begegnen.

Ich sehe nur Licht, ich sehe nur Hoffnung.
Unerwiderte Liebe ist nicht schlecht, sie ist sehr schön.
An der Straßenecke habe ich dich getroffen und bin an dir vorbeigegangen,
sieh nur, unsere Blicke haben sich getroffen,
und meine Wangen brennen heiß.
Die Liebe fliegt jetzt von Herz zu Herz.
Ich eile dir entgegen, du bemerkst es auch.
Ich werde aufrichtiger Herzlichkeit begegnen.