心さわぎ - 太田裕美 перевод на немецкий

心さわぎ

木の葉がその色変えるように
あなたの気持ちも動きそう
秋の色に染まりながら心さわぐ毎日です
逢えない月日が流れます
待つことだけではだめですね
涙はもう流しません
逢える日には幼すぎる
長い髪も切りましょう

あの時くちづけ許せずに
気まずい別れをしましたね
子供じみたためらいだと
今ではただ悔やんでます
くち紅はじめてつけました
不思議に自分じゃないみたい
恋してると感じてます

逢える日には幼すぎる
長い髪も切りましょう

Herzklopfen

Wie die Blätter ihre Farbe wechseln,
scheint sich auch dein Gefühl zu verändern.
Während ich mich in den Farben des Herbstes färbe, sind meine Tage voller Herzklopfen.
Tage vergehen, an denen wir uns nicht sehen können.
Nur zu warten ist nicht genug.
Ich werde keine Tränen mehr vergießen.
An dem Tag, an dem wir uns treffen, werde ich
mein zu kindlich langes Haar abschneiden.

Damals habe ich deinen Kuss nicht zugelassen,
und wir haben uns peinlich getrennt.
Ich bereue es jetzt nur noch
als kindisches Zögern.
Ich habe zum ersten Mal Lippenstift aufgetragen.
Es ist seltsam, ich fühle mich nicht wie ich selbst.
Ich fühle, dass ich verliebt bin.

An dem Tag, an dem wir uns treffen, werde ich
mein zu kindlich langes Haar abschneiden.